войти

Satory «уносят луговые травы»

1/7
9/30
2/5
7
уносят луговые травы своим течением в закат меня моих родных и близких моих собак и лошадей
Satory, 29.11.2015

Комментарии

№213235
supposedly-me, 29.11.2015 02:59
Por un camino de oro van los mirlos... ?Adonde?
всего ответов: 6 показать все
2
supposedly-me, 29.11.2015 14:56
1:Satory
испанский ага хуан рамон хименес
3
Satory, 29.11.2015 15:02
2:supposedly-me
Оп-па! Вот это меня подкололи! Я Хименеса пыталась читать в оригинале, когда учила испанский, а тут вообще не узнала... А можно перевод - хоть из какого это произведения? А то меня теперь заело на этом тексте...
4
supposedly-me, 29.11.2015 15:13
3:Satory
есть несколько переводов, и все не очень щас некогда гуглить, называется по-разному - осенняя песня или осенний путь там четыре строчки всего то
5
supposedly-me, 29.11.2015 15:14
3:Satory
по золотому пути уходят дрозды - куда? по золотому пути уходят розы - куда? по золотому пути иду - куда? осень, ответь! ответьте, птицы и цветы. примерно так (это я по памяти цитирую один из переводов, но кажется не совсем точно)
6
Satory, 29.11.2015 17:05
5:supposedly-me
Спасибо, я вспомнила)) Да, это Осенняя песня А не вспомнила раньше, потому что в самом известном переводе не дрозды, а журавли, блин:-) По закатному золоту неба журавли улетают... Куда? И уносит река золотая золочёные листья... Куда? Ухожу по жнивью золотому, ухожу и не знаю - куда? Эх... Я его когда-то читала на вступительных экзаменах в театральный институт. Стыд и позор...
X

нравится сайт? — действуй!

Пользовательское соглашение

  1. Материалы, размещённые на сайте, являются авторскими литературными произведениями, защищены авторским правом и предназначены только для взрослых.
  2. Содержание произведений, размещённых на этом сайте, является художественным вымыслом и не имеет ничего общего с реальными событиями и личностями, все совпадения случайны.
  3. Администрация сайта не несёт ответственности за размещаемые на этом сайте материалы.
  4. Администрация сайта не несёт ответственности за любое воспроизведение материалов данного сайта с любыми целями и намерениями, осуществлённое без письменного разрешения.
  5. Подтверждая это соглашение, вы отказываетесь от каких-либо претензий к администрации сайта и к авторам материалов, размещённых на этом сайте.

*Убедитесь, что в вашем браузере поддерживаются и включены cookie